Hugo was used for Hugh [q.v.] in early documents in Latin, with appropriate case endings.  The form Hugonis is the possessive case = "of Hugh".